Dịch bộ sách giáo khoa song ngữ: biên tập viên kỳ cựu trả lại 60% bản dịch, nhóm dịch giả trẻ đòi rút
Nhà xuất bản giao dự án dịch 12 đầu sách giáo khoa khoa học song ngữ trong 6 tháng. Biên tập viên kỳ cựu trả lại 60% bản dịch với lời phê gay gắt, ba dịch giả trẻ dọa rút. Bạn đứng về phía ai, hay tìm hiểu xung đột thật nằm ở đâu?
Bối cảnh
Bạn là PM của một công ty dịch thuật, phụ trách dự án dịch 12 đầu sách giáo khoa khoa học cho chương trình song ngữ của một nhà xuất bản (giả định minh hoạ). Đội gồm 6 dịch giả trẻ làm việc từ xa và 2 biên tập viên. Biên tập viên chính có 30 năm kinh nghiệm, được nhà xuất bản đánh giá rất cao. Sau 6 tuần, bà trả lại 60% số chương đã dịch với những lời phê như “dịch như máy”, “không hiểu khoa học”. Các dịch giả cho rằng bà sửa theo sở thích cá nhân, mỗi lần lại sửa khác. Ba người gửi email nói sẽ rút khỏi dự án nếu tình hình không thay đổi. Dự án đã trễ 2 tuần so với kế hoạch. Đội chưa từng thống nhất bảng thuật ngữ hay hướng dẫn văn phong.