Ban biên tập tóm tắt quy định của Sổ tay chứng chỉ PMI (bản 06/2026) để thảo luận có căn cứ:
1. Ngôn ngữ: tất cả kỳ thi PMI có tiếng Anh; một số kỳ thi có bản dịch tới khoảng 15 ngôn ngữ. Trang PMP trên pmi.org liệt kê, ngoài tiếng Anh: Ả Rập, Bồ Đào Nha (Brazil), Trung (giản thể, phồn thể), Pháp, Đức, Indonesia, Ý, Nhật, Hàn, Ba Lan, Nga, Tây Ban Nha, Thổ Nhĩ Kỳ — chưa có tiếng Việt.
2. Cách bản dịch hoạt động: khi chọn bản dịch, nội dung câu hỏi hiển thị bằng ngôn ngữ đó; với thi trên máy, mỗi câu có nút xem nội dung tiếng Anh. Tức là người thi bản dịch vẫn có thể đối chiếu từng câu với bản gốc.
3. Thủ tục cần biết: PMI không đổi được ngôn ngữ cho lịch thi đã đặt. Nếu đã đặt lịch tiếng Anh mà muốn đổi, phải huỷ lịch trước rồi mới liên hệ PMI — và phí huỷ trong vòng 30 ngày vẫn áp dụng. Vì vậy hãy quyết định ngôn ngữ trước khi đặt lịch.
Một số kinh nghiệm thường được chia sẻ (để mọi người góp ý):
- Học thuật ngữ song ngữ ngay từ đầu (ví dụ "đường găng (critical path)") để không bị "khựng" khi gặp từ tiếng Anh trong đề.
- Luyện đề tiếng Anh có bấm giờ; với câu dài, đọc câu hỏi cuối trước để biết cần tìm gì.
- Chỉ chọn bản dịch nếu bạn đọc ngôn ngữ đó tốt hơn hẳn tiếng Anh — bản dịch không giúp gì nếu bạn vẫn phải đối chiếu từng câu.
Bạn đã vượt qua rào cản tiếng Anh thế nào?
Nguồn: