Câu trả lời được chấp nhận
Information radiator là thông tin được hiển thị ở nơi dễ thấy — viết tay, in hoặc trên màn hình — để thành viên đội và người ghé qua nắm ngay tình trạng mà không phải hỏi hay đăng nhập. Theo Agile Alliance, thuật ngữ do Alistair Cockburn đặt ra (2001), dựa trên ẩn dụ thông tin "toả" ra như nhiệt; lợi ích chính là thể hiện đội không có gì phải che giấu với khách hàng và bên liên quan, và đối diện vấn đề một cách minh bạch.
Khác biệt then chốt: "kéo" và "toả"
- Thông tin trong Jira phải được kéo ra: người cần biết phải chủ động mở, lọc, đọc.
- Information radiator toả thông tin thụ động: đi ngang là thấy, kể cả lãnh đạo hay đội khác.
Vì vậy công cụ số có thể làm radiator — nếu nó được chiếu thường trực ở nơi dễ thấy (màn hình lớn, trang chủ của nhóm chat). Không nhất thiết phải dùng giấy; điều cần là tính hiển thị.
Về chuyện cập nhật hai nơi: tránh trùng lặp bằng cách chọn một nguồn sự thật cho dữ liệu chi tiết (Jira), còn bảng tường chỉ hiển thị thông tin tổng hợp hoặc được chiếu trực tiếp từ công cụ. Một số đội vẫn chọn bảng giấy vì thảo luận quanh bảng vật lý tạo tương tác tốt hơn — đó là lựa chọn của đội, thử vài sprint rồi đánh giá trong Retrospective.
Nên hiển thị
- Sprint Goal hiện tại.
- Bảng công việc với giới hạn WIP.
- Burndown/burnup hoặc biểu đồ luồng.
- Trạng thái build, môi trường.
- Trở ngại đang chờ xử lý, rủi ro hàng đầu.
Ít mà rõ tốt hơn nhiều mà rối: nếu không ai nhìn vào một biểu đồ trong 2 tuần, gỡ nó xuống.
Nguồn: